Откуда буквы белорусской арабицы пошли суть
Инфографика, представляющая происхождение букв белорусского арабского алфавита и три его главных этапа вместе с фонетическими значениями вводимых буквенных знаков в соответствующих языках: арабском, персидском, белорусском.
Текстовое содержимое изображения:
Буквы белорусской арабицы
Арабская система письма
Двадцать восемь букв и их фонетические значения (МФА), с VII в.
[ʔ, а] [b] [t] [θ] [d͡ʒ] [ħ] [x] [d] [ð] [r] [z]
[s] [ʃ] [sˤ] [dˤ] [tˤ] [ðˤ] [ʕ] [ʁˤ]
[f] [q] [k] [l] [m] [n] [w, u:] [h] [j] [i:]
Персо-арабская система
Тридцать две буквы, с VIII в.
Четыре индоевропейские фонемы [г, ж, ч, п] не были известны арабам-семитам, и персы создали для них новые буквы на основе наиболее подходящих существующих.
[b] [d͡ʒ] [z] [k]
[p] [t͡ʃ] [ʒ] [ɡ]
Белорусская арабица
Дополнительные две буквы, с XVI в.
Две особенные белорусские фонемы [д͡зj, цj] не могли быть отражены средствами персо-арабской графики, и белорусские татары — граждане ВКЛ — придумали для них новые глифы на основе наиболее подходящих существующих.
[d] [s]
[d͡zj] [t͡sj], [t͡s]
Скачать этот файл с Wikimedia Commons: Літары беларускай арабіцы.svg под лицензией CC-BY-SA 3.0.
